Holocaust Teacher Resource Center

HOLOCAUST TEACHER RESOURCE CENTER
Support us by buying from the following:



TO THE LITTLE POLISH BOY STANDING WITH HIS ARMS UP, German Translation

(RePosted to this site 8/9/2006)

16x20-poster_English

Zusammentreiben der Juden im Warschauer Getto (1943)

FÜR DEN KLEINEN POLNISCHEN JUNGEN DER MIT ERHOBENEN HÄNDEN DASTEHT
Von: Peter L. Fischl
Übersetzung: Susanne A. Kelley

[one_third]Ich wäre gern ein Maler
Dann könnte ich ein Bild von dir malen
Kleiner Polnischer Junge

Wie du dastehst mit deiner Kleinen Mütze
auf deinem Kopf
Dem Davidstern
auf deinem Mantel
Wie du im Getto stehst
mit deinen erhobenen Händen
und vielen Nazi-Maschinengewehren
gerichtet auf dich

Ich würde ein Denkmal von dir machen
und der Welt die stumm blieb

Ich wäre gern ein Komponist
dann könnte ich ein Concerto über dich schreiben
Kleiner Polnischer Junge

Wie du dastehst mit deiner Kleinen Mütze
auf deinem Kopf
Dem Davidstern
auf deinem Mantel
Wie du im Getto stehst
mit deinen erhobenen Händen
und vielen Nazi-Maschinengewehren
gerichtet auf dich[/one_third] [one_third]Ich würde ein Concerto über dich schreiben
und die Welt die stumm blieb

Ich bin kein Maler
Doch meine Gedanken malten
ein Bild von dir

Zehn Millionen von Meilen hoch ist das Bild
so dass das ganze Universum dich Jetzt sehen kann
Kleiner Polnischer Junge

Wie du dastehst mit deiner Kleinen Mütze
auf deinem Kopf
Dem Davidstern
auf deinem Mantel
Wie du im Getto stehst
mit deinen erhobenen Händen
und vielen Nazi-Maschinengewehren
gerichtet auf dich

Und die Welt die stumm blieb

Ich werde das Bild so hell malen
dass es die Augen blendet
von der Welt die nichts sah

Zehn Milliarden von Meilen hoch wird das Denkmal sein
so dass das ganze Universum sich deiner erinnern kann
Kleiner Polnischer Junge[/one_third] [one_third last] Wie du dastehst mit deiner Kleinen Mütze
auf deinem Kopf
Dem Davidstern
auf deinem Mantel
Wie du im Getto stehst
mit deinen erhobenen Händen
und vielen Nazi-Maschinengewehren
gerichtet auf dich

Und das Denkmal wird zittern
so dass die blinde Welt
Jetzt
wissen wird
Welche Furcht in der Dunkelheit ist

Die Welt
Die stumm blieb

Ich bin kein Komponist
doch ich werde ein Stück schreiben
für fünf Billionen von Trompeten
so dass es die Trommelfelle zerplatzen wird
von dieser Welt

Der Welt die nichts hörte

Es tut mir Leid
dass
du Es warst
und
Nicht ich
[/one_third]